1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Es ist eine traurige Tatsache des Lebens
das, wenn eine junge Frau

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
hat das Pech, hereinzukommen
Die Welt ohne Erwartungen,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Sie sollte besser alles tun, was sie kann

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
Stellen Sie sicher, dass sie schön ist.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Arm sein
und gutaussehend ist schon Unglück genug.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Sondern mittellos und schlicht zu sein

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
ist in der Tat ein hartes Schicksal.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Zumindest hat es uns meine Mutter beigebracht.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Herr Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Hast du gehört,
Netherfield Park ist endlich vermietet?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Das habe ich nicht.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Willst du es wissen
Wer hat es genommen?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Du willst es mir sagen und
Ich habe nichts dagegen, es zu hören.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Ich würde es gerne wissen.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Es wurde an einen Mr. Bingley vermietet.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Ein einzelner Mann.
Das Mädchen schnappt nach Luft

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Von großem Vermögen.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Vier- oder fünftausend im Jahr!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
Frau Bennet lacht

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Ich habe gehört, dass am Montag jemand heruntergekommen ist
in einer Chaiselongue und vier.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Von wem haben Sie das gehört?
Mädels, ihr müsst euch vorbereiten.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Frau Long hat mir erzählt, dass er aus kommt
der Norden Englands.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Er sah Netherfield Park,
habe mich darin verliebt

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
und habe es sofort zugeschnappt...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
STIMME AUS: Um es zu verstehen
die Begeisterung meiner Mutter

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
für die Ankunft dieses Fremden,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
wir müssen am Anfang beginnen.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Mit Kuchen...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..in Meryton, England.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Wo wohlhabender Junge
habe ein wunderschönes Mädchen kennengelernt.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Vater... Mh-hm.  ..lerne Mutter kennen.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Leider ist das Glück dieser Verbindung
sollte rückgängig gemacht werden

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
durch eine archaische Folge, die das bedeutete
nur ein männlicher Erbe

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
könnte den Nachlass meines Vaters erben.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
FRAU SCHREIT
Und was folgte, war Mädchen...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..nach Mädchen... Pinzette!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..nach Mädchen,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
nach Mädchen.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
FRAUENSORTEN

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Nach... Mädchen.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
So sein Vermögen und ihre Schönheit
waren wertlos.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Mutter verbrachte ihre Tage
Ich versuche, Vater einzubeziehen

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
darin, wie man überwindet
ihre schlimme Situation.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Aber Vater versteckte sich in seiner Zeitung,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
der Ursache gleichgültig.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Warum sollte er sich engagieren?
Wenn die Zeit gekommen ist...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Ich werde sowieso tot sein.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
Frustriertes Stöhnen

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Unsere Mutter, nicht bekannt
dafür, dass du leicht aufgibst,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
fand einen Lichtblick,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
eine rettende Gnade.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Jedes ihrer Kinder besaß
ein gewisses je ne sais quoi.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Sei es Janes Schönheit.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Lizzys Witz.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Kittys gute Laune.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Oder Lydias...Geist.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Maria stöhnt
Oh, Maria!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Wenn sie sich vorteilhaft sichern könnte
Ehen für jedes von uns Mädchen

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
es würde ausreichen, um uns alle zu retten
aus der Not.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Obwohl ich es noch nicht getan hatte
habe meine beste Qualität gefunden...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Oh!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Ich war mir ziemlich sicher, dass ich...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Augenbinde, Mary.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..bis zu dem Tag, an dem meine Mutter wahr ist
Meine Meinung wurde bestätigt.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary hat eine schreckliche
rötlicher Teint.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Sie hat nicht den Teint
von ihren Schwestern, das stimmt.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Und sie ist ungeschickt.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Unbeholfen.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroite, wie man sagt.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Vier gute Ehen müssen genügen.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Ich hoffe nur, dass sie nicht ruiniert
die Chancen ihrer Schwestern.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
Sie seufzt

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
FRAUEN LACHEN

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Wenn du nicht die Schöne bist,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
der Schlagfertige,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
oder diejenigen, die gut in Spielen sind
und voller jugendlicher Energie,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Wer bist du dann?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Und was können Sie tun?
Wenn Sie der Ungewöhnliche sind?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Ist es möglich, dass du es jemals wirst?
einen Weg finden, sich anzupassen?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Schlimmer noch, denke ich.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Schlimmer noch!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Machen Sie sich keine Sorgen, Miss Bennet.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
Sie seufzt

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
Sie schnappt nach Luft

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Haben wir es gefunden?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Ich denke, das haben wir, Herr Sparrow!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, Gott sei Dank dafür!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Sie sehen, die Linsen hier sind richtig
Ihre Sicht durch Biegen von Lichtstrahlen.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Na ja, ich nie!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Du siehst wirklich sehr gut aus
in deiner Brille.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Besonders wenn du lächelst.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Ich glaube nicht, dass meine Mutter zustimmen wird.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Aber ich habe ein tolles
Leidenschaft fürs Lesen

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
und ich...ich wäre traurig gewesen
aufzuhören.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Ich hoffe, sie werden dir besser helfen
Genießen Sie die bevorstehende Meryton-Versammlung?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Eine Versammlung?
Ja! In einem Monat.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Ich habe es heute Morgen gehört.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Meine Schwestern werden sich freuen.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Vielleicht sehe ich dich dort.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Miss Mary, Sie sollten weitermachen.
Natürlich, Hill.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Ich werde die Angelegenheiten hier regeln.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Ähm, danke.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Danke schön.
Und vielen Dank, Herr Sparrow.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Ich habe Neuigkeiten!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Es wird eine Versammlung geben
in Meryton in einem Monat.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Wir wissen es!  Ach...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Ich werde derjenige sein
um es Mama zu sagen.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Dies wird meine erste Versammlung sein.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Mein erster Ausflug in die Gesellschaft.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
So wird es sein.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Wie kann ich mir einen Partner sichern?
Tanzen, habe ich mich immer gefragt?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Oh, Mary, ich bin mir sicher, dass du klug bist
kann etwas so Einfaches erarbeiten

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
als Tanzpartner. Machen Sie sich keine Sorgen.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Das bin ich nicht! Ich mache mir keine Sorgen.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
SCHWESTERN GESPRÄCH

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Wir werden Spaß haben, Lizzy.  Werden wir?

120
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Ich werde meine Karte füllen
mit Tänzen.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, meinst du?
Darf ich tanzen?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mary, beweg dich!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Ich hoffe, dass du nicht stehen bleibst
so nah bei der Versammlung.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, wir hätten es nehmen sollen
der lange Weg.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Pfui! Das sind meine guten Stiefel!

126
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Nun ja, du bist noch mehr Narr
dafür, dass ich sie trage.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SQUELCH

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Verdammt!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Was werden wir anziehen?
Ich möchte das grüne Kleid tragen.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Das Grün.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Glaubst du, Russet wird es sein?
zu hart für meinen Teint?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Ich verstehe nicht, warum das so sein sollte.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Es würde zu meinen Augen passen, nehme ich an.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Deine Augen sind grün.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Du bist so unaufmerksam.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
Maria seufzt

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Herr Thompson hat es mir selbst erzählt.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Ich war der Erste, der es wusste
dass der Ball bestätigt ist.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
WIR waren die Ersten.  Ich war der Erste.
Du standest etwas hinter mir.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Es ist wunderbar.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Was werde ich anziehen?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Sind Kitty und Lydia erlaubt?
zum Ball gehen, Vater?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Warum sollten wir es nicht sein?  Ich war derjenige
das hat es herausgefunden.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Darf ich?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, ihr werdet natürlich gehen.

146
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Und Maria.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Vater! Ich werde sterben, wenn ich nicht gehe!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Ich werde wahrscheinlich auch sterben.
Das bezweifle ich sehr.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Mr. Bennet, Kitty und Lydia werden es tun
müssen auch Ehemänner finden.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Natürlich nach Jane und Lizzy.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Ich verstehe die Aufregung nicht
dreht sich alles darum.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Diese schrecklichen, schweißtreibenden Angelegenheiten.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Maria!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Sie werden teilnehmen.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Oh.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Na ja, natürlich, Mutter,
wenn du...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..wenn Sie es wünschen.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas und ich werden jemanden brauchen
um uns unsere Getränke zu holen.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Solange ich es nicht bin
voraussichtlich anwesend sein.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Mr. Bennet. Ich habe Ihnen gesagt, das werde ich nicht tun
Nehmen Sie an einem weiteren dieser Unerträglichen teil

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
schlammige kleine Tänze.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Oh!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Ich frage mich, ob Mr. Bingley es sein wird
Gehst du zur Meryton-Versammlung?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, das muss er sein.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Wer würde es vermissen?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Anscheinend ich.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Ihr sollt alle zum Ball gehen.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Solange ich verpflichtet bin, zuzuhören
mehr dazu nicht.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Aufgeregtes Kichern

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Ich werde dich nie loswerden
sonst.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Vielleicht werde ich tanzen
auch mit Bingley.  Und ich!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Diese Aufregung über einen Mann, den du hast
nie zu Gesicht bekommen, ziemlich lächerlich.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Maria,
wir gönnen uns nur etwas.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
Sie schnappt nach Luft

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary trägt eine Brille.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Was zum Teufel...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Sehr gut. Ich hoffe, du findest es
Sie sind äußerst nützlich, Mary.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Das tue ich, Vater, danke.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Herr Bennet, wussten Sie davon?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Wir haben das ausführlich besprochen.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary sollte den Optiker besuchen.  Ja!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Aber ich wusste nicht, dass sie es tun würde
Eigentlich muss man eine Brille tragen.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Du scheinst zu vergessen, meine Liebe,

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
dass ich selbst eine Brille trage.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Aber sie ist eine Frau!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Trotzdem,
sie sollte sehen können.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Ich denke, sie sehen sehr gut aus.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Kartoffeln, Mary!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Für den Fall, dass sie sie nicht sehen konnte.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Ich finde, dass du sehr mutig bist
bereit, so hässlich auszusehen.  Lydia!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Aber Papa, wer wird tanzen?
mit Maria mit diesen Dingen

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
auf ihrem Gesicht?
Ich freue mich, lesen zu können.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, ich hoffe wirklich, dass wir ihn treffen?
Sicherlich müssen wir.

194
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
In der Tat eine Brille.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
SCHWESTERN GESPRÄCH

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mama, Kitty und ich werden es brauchen
Neue Kleider für den Ball.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
Sie hustet

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
Maria stöhnt

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, das ist...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Vielleicht könnte ich Ihnen bei der Auswahl helfen
Kleid für die Meryton-Versammlung,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Fräulein Mary?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Hill.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Was soll ich bei einem Tanz machen?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Tanzen?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Aber was ist, wenn niemand
Willst du mit mir tanzen?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Dann isst du jede Menge Eis.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Solche Firlefanz ist nichts für mich.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Ich frage mich, Miss Mary,
wenn du dich selbst nicht klar siehst.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Wenn Sie sagen, ich ertrage es nicht
Vergleich mit meinen Schwestern,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Das weiß ich schon seit Jahren.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Eine Narzisse könnte schlicht aussehen
neben einer Lilie,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
aber von alleine,
es gibt viel zu bewundern.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Jetzt bin ich groß und gelb?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Fräulein Mary,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Ich frage mich, ob du nicht ein bisschen wärst
glücklicher, wenn du in die Welt hinausgehst

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
und sah dich selbst wie andere Menschen
Wir sehen uns,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
außerhalb Ihrer Familie.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Nun, das ist entschieden.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Ich wähle dich aus
neues Kleid für die Versammlung.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Ach...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Und ich werde kein weiteres Wort hören
zum Thema.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Hügel! Ich habe meine Bänder verloren!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Habe sie gefunden.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LEICHTE MELODIE SPIELT

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Meine Dame, bitte bleiben Sie still,
wenn du kannst.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Lässt mich das Gold aussehen wie...
MUND: ..Mutter?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Ein wenig.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Kitty!  Was ist das?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Das sind meine Bücher, Lydia.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Ich kann mein Schmuckkästchen nicht erreichen.
Ich brauche etwas, auf dem ich stehen kann.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Das ist wichtig, Mary.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Sie müssen anfangen, sich fertig zu machen,
Fräulein Mary.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane ist die Erste.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Das ist nicht fair! Ich bin immer Letzter.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary kann als letzte gehen.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Glaubst du, dass ich tanzen kann?
drauf?  Tut es immer noch weh?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Ja.  Es war vor zwei Wochen.  Ich weiß!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Sollten wir vorher essen?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Vielleicht eine sehr kleine Mahlzeit,
und nicht zu viel trinken.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Aber was ist, wenn ich durstig bin?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, ich glaube nicht, dass du das willst
Erleichtern Sie sich hinter einem Bildschirm

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
vor allen.  Lizzy!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
SIE LACHEN

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Meinst du, dass es zu gut für mich ist?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Du siehst darin sehr hübsch aus.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Kitty! Du hast mein Parfüm genommen!
Ich habe mein eigenes.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Miss Lydia, Sie haben genug
von Parfüm!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Aber nicht in diesem Duft.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
TÜRSCHLÄGE

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
Es ertönt flotte Musik

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Ich mag dein Kleid, Mary.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Oh, Charlotte!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Was für eine Route. Ich schwöre der Menge
wird jede Saison größer.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Sie sollten den Zutritt auf diese beschränken
junge Damen hatten das Glück

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
gesicherte Partner zu haben.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Ja, ich dachte genau das Gleiche.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
APPLAUS

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
Maria räuspert sich

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Oh!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elisabeth!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Herr Bingley. Willkommen.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Das sind meine Schwestern,
Louisa, und das ist Caroline.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Das sind Mr. Hurst und Mr. Darcy.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Und wenn ich Frau Bennet vorstellen darf.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Miss Jane Bennet.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Miss Elizabeth Bennet.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty und Lydia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, und das ist Miss Mary Bennet.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Das erfolgreichste Mädchen
in der ganzen Nachbarschaft.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Das ist eine tolle Leistung,
um sicher zu sein.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Das Studium übertrifft eindeutig alle anderen
Überlegungen im Kopf.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Was für ein Beispiel für uns alle.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Wenn ich so mutig sein könnte
um dich um diesen Tanz zu bitten.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, ich würde mich freuen.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
LEBENDE MUSIK BEGINNT

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
KLATSCHT ZUR MUSIK

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
Hoppla und Schreie

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Da ist sie.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Du wirst es nicht glauben
die unerträgliche Gesellschaft

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
dass Herr Bingley behält.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Was ist passiert?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Ich habe ganz zufällig mitbekommen,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Mr. Bingley spricht damit
eingebildeter Herr

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
dort an die Wand gelehnt,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
ein Mr. Darcy.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Wer hat von mir gesagt,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
„Sie ist erträglich, aber nicht
gutaussehend genug, um mich in Versuchung zu führen.

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Wir gehen los!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Entschuldigung.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Miss Bennet.
Mary kichert

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Ich möchte mich nicht einmischen,
aber es ist sehr schlecht für deine Augen

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
sie auf solche Weise zu vermasseln.

293
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Herr Sparrow.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Vielleicht darf ich helfen
Finden Sie, was Sie suchen?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Ich habe gesucht, ähm,

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
meine Schwestern!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Ich bin ziemlich erschöpft
Von all dem Tanzen.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Ich habe mich einfach dazu entschieden, das auszusitzen.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Das ist eine Schande.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Ich wollte dich fragen, ob du es mit mir machen würdest
die Ehre

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
dass du mit mir aufstehst
für den nächsten Tanz?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Eigentlich fühle ich mich jetzt
viel ausgeruht.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Und ich würde mich freuen.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Dann danke ich Ihnen.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Ja.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Sollen wir bis zum nächsten hier bleiben?
set heißt?  Natürlich.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Genau... Das ist genau
was ich dachte.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Wie sind deine Brillen?  Sehr gut.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Ja, ich kann stundenlang lernen
ohne Problem.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Ich freue mich, das zu hören.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Ich bin dran.

312
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Vielleicht können Sie es empfehlen
ein Buch für mich?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Was liest du?
mit so viel Vergnügen?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, Frau Catharine Macaulay
hat einen wunderbaren Bericht geschrieben

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
der britischen Geschichte,
es ist eine faszinierende Lektüre.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Ich werde es suchen.
Sind Sie ein Gelehrter, Sir?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Ich lese gern,
aber eher Wissenschaft als Geschichte.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Ich habe vor, Medizin zu studieren
in London.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts oder vielleicht Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Was für ein edler Ehrgeiz.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Aber es ist nicht allgemein bekannt.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Ich habe es nicht erwähnt
an irgendjemanden vor dir.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Ich werde mit niemandem darüber sprechen.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
APPLAUS

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
JUBELN

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
Die Musik beginnt

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Ich bereue meinen Besuch
so früh am Abendbrottisch.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Ich hätte weniger haben sollen
Austernpastetchen.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Es ist weniger.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Es sind WENIGER Austernfrikadellen.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Auf geht's!  Oh!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
HOCHTEMPO-MUSIK SPIELT

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
APPLAUS

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Sollten Sie Lust auf ein kühles Getränk haben,
Miss Bennet?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ach ja, das ist eine ausgezeichnete Idee.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Danke schön.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
Maria seufzt

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Es sieht so aus
Du hast Spaß, Mary.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Ihr Partner ist der Junge
John Sparrow, nicht wahr?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Ja. Der Sohn des Optikers.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Und du hast zweimal mit ihm getanzt?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Mary, du bist sehr jung

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
und vielleicht nicht ganz zu schätzen wissen
wie die Dinge...verstanden werden.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Wenn du wieder mit ihm tanzen willst
es wird darauf hingewiesen.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Zwei Tänze nacheinander
deutet auf eine Vorliebe hin.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Drei könnten etwas mehr bedeuten.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Aber ich bin sehr glücklich
tanzt mit ihm.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Ich sehe, dass du zweimal aufgestanden bist
mit dem Spatzenjungen.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ja, Mama.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Du wirst nicht noch einmal mit ihm tanzen.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Aber Mutter,
Er war äußerst aufmerksam.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Er ist ein echter Gentleman.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, sein Vater besitzt ein Geschäft.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Ja.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Mit einer Glocke.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Mutter, ich habe mit ihm getanzt
zweimal.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Ich habe keine Lust, ihn zu heiraten.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Sie können keinen Widerspruch einlegen
dich zu erniedrigen,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
aber ich werde dich nicht ruinieren lassen
die Chancen deiner Schwestern auf ein Match.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Möchtest du wieder tanzen,
Miss Bennet?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Sobald wir unser Eis aufgegessen haben.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Herr Sparrow, ich habe Angst
dass ich...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Ich werde nicht in der Lage sein, mitzuhalten
Du wieder, heute Abend.  Oh.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Aber ich dachte...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Ich dachte...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Nein, nein, nein. Überhaupt nicht, Sir.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Ich habe... Oh, ich habe, ich habe

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, mit dir zu tanzen.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Es ist...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Das heißt, dass...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..meine Mutter ist besorgt.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Betroffen?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Für meine Schwestern und mich.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Es ist wichtig, dass wir ein, ähm, machen

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
angemessen, sozial,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
man könnte sagen, ähm, finanziell,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
Na ja, ein passendes Match...

379
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Miss Bennet, das gibt es
bedarf keiner Erklärung.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Ich werde die Angelegenheit nicht weiterverfolgen.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Ich habe es genossen,
Ich habe meine Zeit mit... genossen.

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Guten Abend.

383
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Es tut mir leid, ich bin...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..tut mir leid.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
Es ertönt flotte Musik

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
Undeutliches Geschwätz

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane stand zweimal mit ihm auf.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Ich hatte wenig Zeit für seinen Freund.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Bitte nicht festhalten
das gegen Herrn Bingley.

390
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Ich habe mit zwei Soldaten getanzt!
Ich bin nicht sehr gut mit Gesichtern,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
Ich bin mir also nicht sicher, wie oft
Ich bin mit jedem aufgestanden.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Hügel!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Wie meine Mutter und meine Schwestern glücklich
jeden Moment des Balls seziert,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Ich empfand ein schreckliches Schamgefühl.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Ich hatte einem Mann wehgetan, dessen
Das einzige Verbrechen bestand darin, freundlich zu mir zu sein.

396
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Wer war ich?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Ein Feigling, dem der Mut fehlte
ihren eigenen Neigungen folgen?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Es war Zeit, meinen eigenen Weg zu finden.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Auf der Suche nach einer neuen Version meiner selbst

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
als ernsthafte Frau.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Von nun an Wissen
und die Vernunft würde mein Führer sein.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Keine Bänder mehr,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
Ballkleider oder Tanzkarten!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Die alte Mary würde nicht mehr sein.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Ich würde mich verwandeln
ins Intellektuelle.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
So würde ich auffallen
als die andere Bennet-Schwester.

407
00:28:58,250 --> 00:29:02,800
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0